1 00:00:02,127 --> 00:00:05,338 Goku foi forçado a lutar contra Vegeta, 2 00:00:05,422 --> 00:00:08,966 que se transformou em um grande macaco. 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,305 Qual é o problema, Kakaroto? Você não consegue lidar com isso? 4 00:00:14,390 --> 00:00:19,060 Não há tempo suficiente para mim focar para criar uma Genki Dama! 5 00:00:20,771 --> 00:00:26,067 Ratos, só preciso de dez segundos! Dê-me tempo suficiente para me concentrar! 6 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 7 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paraíso 8 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 A Genki Dama explode 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Vá, vamos, vamos fazer isso 10 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Há uma energia misteriosa e contorcida 11 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Eu não vou me conter, apenas observe 12 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Eu vou te proteger com minha vida 13 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Transforme sua coragem de amar em força 14 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Superaremos crises com espírito de realização 15 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Quanto mais difícil for o seu oponente, quanto maior a excitação 16 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 17 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Agora é nossa chance 18 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Andando no vento da sorte 19 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Estamos com sorte 20 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Amanhã também 21 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Sua alma já sabe a resposta 22 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Alma do Dragão! 23 00:01:52,821 --> 00:01:59,243 "Goku nas cordas! Prenda seu Desejos à Genki Dama." 24 00:02:11,507 --> 00:02:13,299 T-É isso! 25 00:02:13,383 --> 00:02:16,260 Tenshinhan! Eu tenho que pegar sua jogada emprestada! 26 00:02:16,345 --> 00:02:18,095 Taiyo-ken!! 27 00:02:24,686 --> 00:02:27,814 Agora, embora o brilho tenha cegado seus olhos... 28 00:02:27,898 --> 00:02:31,275 M-Meus olhos! Meus olhos! 29 00:02:39,701 --> 00:02:43,663 A-Tudo bem. Com tanta distância... 30 00:02:50,003 --> 00:02:52,338 T-A Terra... 31 00:02:52,422 --> 00:02:54,173 ...os mares... 32 00:02:54,258 --> 00:02:59,095 ...e... todos os seres vivos... 33 00:02:59,179 --> 00:03:06,477 Cada um de vocês, compartilhe comigo apenas um pouco da sua energia genki! 34 00:03:06,562 --> 00:03:09,272 Eu te imploro! 35 00:03:31,003 --> 00:03:35,214 Droga! Que coisa insolente de se fazer! 36 00:03:37,259 --> 00:03:42,221 A-Um pouco mais... um pouco mais, e posso criar uma Genki Dama... 37 00:03:42,306 --> 00:03:46,642 O-o que ele está fazendo? 38 00:03:55,027 --> 00:03:57,361 Ele está começando a recuperar a visão. 39 00:03:57,446 --> 00:03:59,488 Ainda assim, a esta distância, 40 00:03:59,573 --> 00:04:03,492 poderei lançar meu Genki Dama antes que ele possa atacar. 41 00:04:05,329 --> 00:04:09,373 Droga, onde você está?! 42 00:04:09,458 --> 00:04:11,459 Onde você está?! 43 00:04:11,543 --> 00:04:12,919 Aonde você foi?! 44 00:04:13,003 --> 00:04:16,756 Não adianta tentar escapar! Posso sentir sua presença! 45 00:04:28,810 --> 00:04:30,311 A energia genki está se acumulando! 46 00:04:30,395 --> 00:04:33,606 Ora, você...! 47 00:04:37,527 --> 00:04:40,446 Ele me encontrou! Por favor, que haja tempo suficiente! 48 00:04:45,077 --> 00:04:49,789 E-Está feito! Eu coletei o energia genki de toda a Terra! 49 00:04:54,920 --> 00:04:57,755 --Tudo bem! --Pegue isso! 50 00:05:06,682 --> 00:05:09,100 O-O que foi isso? 51 00:05:09,184 --> 00:05:11,227 O que aconteceu? 52 00:05:37,212 --> 00:05:40,631 E-eu nunca esperei que ele atacasse daquele jeito... 53 00:05:40,716 --> 00:05:43,467 E-eu realmente julguei mal as coisas... 54 00:05:43,552 --> 00:05:48,305 Meu Deus, a Genki Dama que trabalhei tão difícil de fazer agora se foi. 55 00:05:48,390 --> 00:05:50,516 Hmph, você é um bastardo durão. 56 00:05:50,600 --> 00:05:54,437 Mas então, parece que você quase consegui. Eu posso dizer. 57 00:05:55,856 --> 00:05:59,942 Ele me pegou. Agora, eu nem estou tenho uma oração para vencê-lo. 58 00:06:00,027 --> 00:06:04,822 Eu usei quase todo o meu Ki naquela Genki Dama agora há pouco. 59 00:06:14,166 --> 00:06:16,959 Bem, o que você vai fazer agora?! 60 00:06:28,805 --> 00:06:31,724 O Ki de Goku está caindo rápido! 61 00:06:31,808 --> 00:06:33,559 F-Pai! 62 00:06:33,643 --> 00:06:36,062 Depressa! Estamos quase lá! 63 00:06:47,949 --> 00:06:50,993 Opa! Desculpe, desculpe! 64 00:06:51,078 --> 00:06:55,247 Parece que eu acidentalmente pisei em você, esmagando sua perna. 65 00:06:57,417 --> 00:07:01,629 Bem, desta vez, deixe-me acidentalmente esmague seu coração! 66 00:07:04,341 --> 00:07:06,383 Este é o fim para você, Kakarrot! 67 00:07:06,468 --> 00:07:11,180 Mesmo se você voltar à vida novamente, este planeta não estará aqui quando você fizer isso! 68 00:07:11,264 --> 00:07:14,934 D-Droga, ele me derrotou completamente. 69 00:07:15,018 --> 00:07:17,770 Eu nunca imaginei que haveria tal lacuna de poder entre nós. 70 00:07:17,854 --> 00:07:20,815 Estou feliz que haja alguém tão forte por aí, 71 00:07:20,899 --> 00:07:26,320 mas se eu estiver morto, é simplesmente frustrante... 72 00:07:26,404 --> 00:07:30,658 Hmph, morra! 73 00:07:41,503 --> 00:07:44,672 Essa é minha última chance de despedida... 74 00:07:46,508 --> 00:07:52,388 E-eu nem tenho força suficiente resta assoar o nariz agora... 75 00:07:52,472 --> 00:07:55,933 D-Faça o que quiser comigo... 76 00:08:01,982 --> 00:08:05,359 Ora, você! 77 00:08:05,443 --> 00:08:08,070 Kakarrot, como você ousa... 78 00:08:08,155 --> 00:08:13,033 Como você ousa marcar meu rosto?! 79 00:08:19,082 --> 00:08:22,376 Vou espremer você até a morte! 80 00:08:37,017 --> 00:08:41,478 Ele está em uma situação difícil! Não adianta agora, ele está morto! 81 00:08:42,814 --> 00:08:47,484 Não é como se eu tivesse te abandonado, ok? 82 00:08:47,569 --> 00:08:49,904 E-Não há nada que eu possa fazer, afinal. 83 00:08:49,988 --> 00:08:52,948 Não vá usar isso contra mim. 84 00:08:54,367 --> 00:08:57,494 Sofra muito e depois morra! 85 00:09:00,874 --> 00:09:03,042 Estamos perto! Eles estão bem ali! 86 00:09:03,126 --> 00:09:05,169 Por causa daquela estranha bola de luz, 87 00:09:05,253 --> 00:09:07,880 ainda está tão claro, mesmo que seja noite. 88 00:09:07,964 --> 00:09:10,299 O que diabos é essa coisa? 89 00:09:11,509 --> 00:09:14,553 K-Kuririn-san! Lá! 90 00:09:18,266 --> 00:09:22,144 Desça, Gohan! Desça e se esconda! 91 00:09:22,229 --> 00:09:24,355 O-O que é isso? 92 00:09:24,439 --> 00:09:26,774 Depressa, seu idiota! 93 00:09:26,858 --> 00:09:30,152 E-são esses caras! 94 00:09:30,237 --> 00:09:33,864 Não pode ser! Ele se transformou em um grande macaco! 95 00:09:35,742 --> 00:09:38,452 Parecia que a maioria dos seus ossos quebrou agora há pouco. 96 00:09:38,536 --> 00:09:40,996 Dói? Eh? 97 00:09:41,081 --> 00:09:43,624 Goku está sendo morto. Isso é ruim! 98 00:09:43,708 --> 00:09:45,668 --Por aqui! --Certo! 99 00:09:49,089 --> 00:09:51,632 --Ei! --Yajirobe! 100 00:09:51,716 --> 00:09:56,053 Ei, quem você acha disso monstro é?! É o Saiyajin! 101 00:09:56,137 --> 00:09:57,304 Eu sei. 102 00:09:57,389 --> 00:10:00,891 Não há como você subir contra aquele monstro! Fique onde está! 103 00:10:00,976 --> 00:10:02,434 Eu também sei disso. 104 00:10:02,519 --> 00:10:05,062 Mas se lhe cortarmos a cauda, ​​ele voltará ao normal. 105 00:10:05,146 --> 00:10:07,273 --Seu rabo? --Seu rabo? 106 00:10:07,357 --> 00:10:10,109 Ouça, Gohan, você e Yajirobe balançar na frente dele, 107 00:10:10,193 --> 00:10:12,027 e chamar a atenção dele. 108 00:10:12,112 --> 00:10:16,073 Vou esperar por uma abertura, e cortou seu rabo por trás. 109 00:10:16,157 --> 00:10:19,159 Pressa! Goku vai morrer! 110 00:10:19,244 --> 00:10:20,911 R-Certo! 111 00:10:23,081 --> 00:10:27,126 E-ele deve estar brincando comigo! Chamar a atenção dele? 112 00:10:27,210 --> 00:10:29,044 Vocês podem não saber disso, 113 00:10:29,129 --> 00:10:34,341 mas mesmo em seu tamanho normal, ele ainda é incrivelmente forte! 114 00:10:34,426 --> 00:10:37,094 Pai, não morra! 115 00:10:37,178 --> 00:10:43,142 O Ki de Goku praticamente desapareceu! Droga, ele está prestes a morrer! 116 00:10:53,570 --> 00:10:55,779 Pai! Não morra! 117 00:10:59,075 --> 00:11:02,036 Tem alguém aí! 118 00:11:02,120 --> 00:11:04,913 --Onde você está?! --Aqui embaixo! 119 00:11:06,082 --> 00:11:08,584 Deixe meu pai ir! 120 00:11:08,668 --> 00:11:13,922 Ho ho, isso é uma surpresa. Se não for o filho do Kakarrot! 121 00:11:14,007 --> 00:11:19,428 Entendi, você veio aqui só para ver últimos momentos do seu pai, hein? 122 00:11:19,512 --> 00:11:22,765 Bom momento! Ele está bem no ponto da morte. 123 00:11:22,849 --> 00:11:26,143 Eu estava prestes a acabar com ele. 124 00:11:27,854 --> 00:11:29,772 Kienzan!! 125 00:11:39,616 --> 00:11:41,867 Observe atentamente, agora. 126 00:11:41,951 --> 00:11:45,871 Vou esmagá-lo até que não reste mais nada. 127 00:11:45,955 --> 00:11:48,415 Kuririn-san, rápido! 128 00:11:48,500 --> 00:11:54,004 Infelizmente, parece ele já perdeu a consciência. 129 00:12:06,851 --> 00:12:09,561 E-eu-não pode ser...! 130 00:12:12,524 --> 00:12:14,316 Você realmente achou que eu não iria perceber 131 00:12:14,401 --> 00:12:16,443 que havia outro de vocês aqui? 132 00:12:16,528 --> 00:12:20,614 Vocês parecem gostar sentimentalismo inútil, afinal. 133 00:12:20,698 --> 00:12:23,033 Achei que esse garoto não iria apenas volte aqui sozinho, 134 00:12:23,118 --> 00:12:25,619 então eu estava de olho na situação. 135 00:12:27,455 --> 00:12:32,251 Aparentemente, você sabia sobre nossas caudas. Que pena, no entanto. 136 00:12:34,337 --> 00:12:39,675 Apenas espere! Depois que eu terminar com Kakarrot, você será o próximo. 137 00:12:39,759 --> 00:12:44,430 D-Droga! Que aberração! Mesmo como um monstro, 138 00:12:44,514 --> 00:12:46,723 ele ainda está sensato e em guarda. 139 00:12:46,808 --> 00:12:50,394 Sinto muito, Goku. Eu odeio apenas ficar parado e deixar você morrer, 140 00:12:50,478 --> 00:12:54,815 mas o Ki desse cara é muito bom. Eu não consigo nem chegar perto! 141 00:12:56,860 --> 00:13:02,531 Seu erro foi tentar para me desafiar para a batalha! 142 00:13:02,615 --> 00:13:05,576 Pare com isso! Pare com isso! Pare com isso! 143 00:13:05,660 --> 00:13:08,036 Pare com isso! 144 00:13:10,290 --> 00:13:14,793 Ah, você quer morrer antes do seu pai, não é? 145 00:13:17,797 --> 00:13:19,715 Ah, não! 146 00:13:25,597 --> 00:13:29,683 Qual é o problema? Com muito medo de se mover? 147 00:13:42,864 --> 00:13:45,157 Deixe-me fora do resto! 148 00:13:45,241 --> 00:13:53,749 D-Droga! Eu-eu não sabia havia outro de vocês! 149 00:13:56,085 --> 00:13:59,630 M-Meu rabo! 150 00:14:36,876 --> 00:14:41,046 E-Está cortado... A cauda dele foi cortada! 151 00:14:44,884 --> 00:14:48,637 Você conseguiu, Yajirobe! Ele voltou ao tamanho original! 152 00:14:52,433 --> 00:14:59,231 O-Ora, seu miserável...! 153 00:15:02,569 --> 00:15:06,196 Você quer tanto morrer que me deixaria louco?! 154 00:15:06,281 --> 00:15:10,117 O-O que está acontecendo? Por que aquele monstro...? 155 00:15:10,201 --> 00:15:15,455 Nesse caso, como você quiser, eu mato você, seu lixo! 156 00:15:25,049 --> 00:15:27,384 Gohan! Correr! 157 00:15:35,560 --> 00:15:38,604 Vou começar com você! 158 00:15:38,688 --> 00:15:41,315 Um mestiço Saiyajin é forte, certo?! 159 00:15:41,399 --> 00:15:44,985 Mostre-me seu verdadeiro poder! 160 00:15:50,283 --> 00:15:54,578 Heh, talvez tenha havido uma mudança na ordem. 161 00:15:56,998 --> 00:16:01,793 Agora levante-se! Divirta-me um pouco mais. 162 00:16:03,963 --> 00:16:06,882 Ei, o que é isso? Isso é tudo que você tem? 163 00:16:06,966 --> 00:16:11,094 Isso significa que a criança de escória também é escória?! 164 00:16:16,225 --> 00:16:20,437 Você pode ser uma escória, mas em pelo menos seu sangue ainda está vermelho. 165 00:16:20,521 --> 00:16:23,690 Quer que eu pelo menos deixe você morrer ao lado do seu pai? 166 00:16:23,775 --> 00:16:26,568 Eu posso ser gentil. 167 00:16:29,113 --> 00:16:31,156 Aqui! 168 00:16:35,078 --> 00:16:37,871 G-Gohan... 169 00:16:37,955 --> 00:16:43,418 Ho, Kakarrot, você é durão. Você ainda está consciente, não é? 170 00:16:43,503 --> 00:16:47,673 Gohan, papai está todo preso por dentro... 171 00:16:47,757 --> 00:16:50,008 E-eu não consigo me mover... 172 00:16:50,093 --> 00:16:53,095 V-Você tem que lutar no meu lugar... 173 00:16:53,179 --> 00:16:56,431 Seu poder deve ter sido reduziu significativamente... 174 00:16:56,516 --> 00:16:59,810 E-eu não posso, padre. 175 00:16:59,894 --> 00:17:03,605 H-Ele é muito forte. Eu não posso vencê-lo. 176 00:17:03,690 --> 00:17:05,982 Tudo bem, esta é a ordem que irei: 177 00:17:06,067 --> 00:17:11,446 Primeiro, vou matar Kakarrot. Em seguida, o filho de Kakarrot. 178 00:17:11,531 --> 00:17:15,033 Depois dele, vou acabar com isso bastardo careca de antes. 179 00:17:15,118 --> 00:17:18,787 E por último, aquele que cortou meu precioso rabo! 180 00:17:18,871 --> 00:17:20,831 Ele se lembrou de mim! 181 00:17:20,915 --> 00:17:25,585 V-Você não precisa vencê-lo... J-Apenas mantenha-o afastado... 182 00:17:25,670 --> 00:17:30,590 Seu poder deve ser muito melhor que isso... muito melhor... 183 00:17:30,675 --> 00:17:35,721 E então, farei com que Kuririn acabe com ele... 184 00:17:36,973 --> 00:17:40,308 Eu não posso fazer isso. Também não consigo mais me mover. 185 00:17:40,393 --> 00:17:44,646 Seu idiota! Você quer que todos a morte de outra pessoa foi em vão?! 186 00:17:44,731 --> 00:17:48,066 O que Piccolo te ensinou?! 187 00:17:51,237 --> 00:17:54,072 Conto com você, Gohan... 188 00:18:04,625 --> 00:18:07,210 G-Gohan... 189 00:18:07,295 --> 00:18:09,045 Me dê problemas, sim?! 190 00:18:09,130 --> 00:18:13,049 Você não passa de escória marginalizada! 191 00:18:13,134 --> 00:18:16,678 P-Pare... isso... 192 00:18:18,097 --> 00:18:20,182 Pare com isso! 193 00:18:20,266 --> 00:18:22,350 O que? 194 00:18:22,435 --> 00:18:25,729 Eu vou... 195 00:18:25,813 --> 00:18:27,314 ... derrotar você! 196 00:18:27,398 --> 00:18:31,610 Hmph, você vai me derrotar? 197 00:18:38,868 --> 00:18:40,786 O que?! 198 00:18:42,455 --> 00:18:47,375 Kuririn! Kuririn, por favor! Venha aqui! 199 00:18:47,460 --> 00:18:50,670 Droga... 200 00:18:54,258 --> 00:18:56,802 Não mexa com Vegeta! 201 00:18:56,886 --> 00:19:01,765 Goku, isso é impossível. Ele é muito forte. 202 00:19:01,849 --> 00:19:04,518 Por que você não disse a Gohan para fugir? 203 00:19:04,602 --> 00:19:09,523 K-Kuririn, eu vou dar você isso, antes que seja tarde demais... 204 00:19:09,607 --> 00:19:13,735 A Genki Dama que colecionei de toda a Terra... 205 00:19:15,905 --> 00:19:19,533 O-O que você disse? O que você está me dando? 206 00:19:19,617 --> 00:19:24,704 Uma G-Genki Dama. Um pouco de Ki eu tenho reunidos de toda a terra... 207 00:19:24,789 --> 00:19:27,415 Cerca de metade disso escapou, 208 00:19:27,500 --> 00:19:30,418 mas do jeito que ele está agora, eu ainda acho que é o suficiente para derrotá-lo... 209 00:19:30,503 --> 00:19:31,795 O-o quê? 210 00:19:31,879 --> 00:19:37,050 Kuririn, segure minha mão... 211 00:19:37,134 --> 00:19:38,885 E-eu não entendo nada disso. 212 00:19:38,970 --> 00:19:42,639 Pressa! Gohan vai morrer! 213 00:19:42,723 --> 00:19:44,683 V-você só quer que eu segure sua mão? 214 00:19:44,767 --> 00:19:45,976 Por favor... 215 00:19:46,060 --> 00:19:47,310 Assim? 216 00:19:47,395 --> 00:19:50,313 Seu braço está quebrado, não é?! 217 00:19:50,398 --> 00:19:53,358 Simples assim. Não deixe ir. 218 00:19:53,442 --> 00:19:56,987 Estou dando para você... Pegue... 219 00:20:12,795 --> 00:20:16,840 W-W-O que é isso? 220 00:20:16,924 --> 00:20:19,926 E-eu-é incrível! É uma quantidade incrível de Ki! 221 00:20:20,011 --> 00:20:26,975 T-pegue e concentre-se acima sua palma... Ela criará uma bola... 222 00:20:34,775 --> 00:20:37,777 Seu pirralho imundo! 223 00:20:43,409 --> 00:20:49,956 Aguente firme... Gohan não está capaz de controlar esse tipo de Ki... 224 00:20:53,794 --> 00:20:56,504 A-Aí está! Isto é um... 225 00:20:56,589 --> 00:21:00,300 ...Genki Dama. V-Você conseguiu... 226 00:21:02,053 --> 00:21:05,639 Pirralho chato! 227 00:21:05,723 --> 00:21:12,812 Kuririn... acerte-o com isso... Não posso fazer outra Genki Dama... 228 00:21:12,897 --> 00:21:16,608 V-Você tem que ter certeza de bater nele... Por favor... 229 00:21:16,692 --> 00:21:20,278 A-Tudo bem. Eu vou tentar. 230 00:21:21,405 --> 00:21:24,866 Kuririn será capaz de parar Vegeta? 231 00:21:24,951 --> 00:21:29,454 com a Genki Dama que lhe foi confiada? 232 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 233 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Voe para os céus sem limites 234 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Vamos pegar uma carona no jet stream, 235 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 e vamos para onde quisermos 236 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Ser um temerário é o melhor 237 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Vamos de ponta-cabeça!Tudo bem? 238 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Esta nossa Terra azul reveladora 239 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 é o nosso mundo insubstituível, e não vamos desistir 240 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Solte um Kamehame-Ha 241 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Você nasceu 242 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 para proteger o mundo nestes tempos incertos 243 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Sim! Quebrar! Cuidado! Quebre! O mais forte que puder 244 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Vá em frente com força total 245 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 A esperança é minha arma, 246 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 então acredite no futuro 247 00:22:34,103 --> 00:22:35,562 Ei! Eu sou Goku! 248 00:22:35,646 --> 00:22:37,981 Acerte-o, Genki Dama, cheio de esperanças! 249 00:22:38,065 --> 00:22:40,483 E pensar que um lixo como você poderia me levar tão longe. 250 00:22:40,568 --> 00:22:42,652 Isso fere meu orgulho. 251 00:22:42,737 --> 00:22:45,030 Vocês já cairiam mortos?! 252 00:22:45,114 --> 00:22:48,033 Gohan, por favor. Você é nossa última esperança. 253 00:22:48,117 --> 00:22:50,660 Sua cauda cresceu novamente! 254 00:22:50,745 --> 00:22:52,579 Da próxima vez em Dragon Ball Z Kai, 255 00:22:52,663 --> 00:22:56,332 "Derrote o Invulnerável Vegeta! Faça um milagre, filho Gohan." 256 00:22:56,417 --> 00:23:00,253 Olhe para a bola de luz...? A bola de luz...?